Matériel

• un livre d’images disponible en plusieurs langues (voir sites proposés plus bas ou bien prendre un livre bilingue créé dans le cadre de l’activité 2)

Activité

Racontez l’histoire en vous servant d’images et de gestes tout en montrant du doigt les illustrations pour aider les enfants à suivre. Lorsque les enfants connaissent bien l’histoire, invitez-les à la raconter à partir des images.

Remarque : les onomatopées et le cri des animaux diffèrent selon les groupes culturels et linguistiques; encouragez donc les enfants à faire les différents sons des onomatopées ou des animaux en français et dans une autre langue qu’ils connaissent.

Participation de la famille et de la communauté

Après avoir raconté ou lu l’histoire en français, invitez les parents ou les membres de la communauté à la lire ou à la raconter dans leur langue familiale. Ou encore, utilisez des contes traditionnels de partout dans le monde qui ont été traduits en plusieurs langues (voir les sites suggérés) ou reprenez un des livres bilingues créés lors de l’activité 2. Montez un programme de lecture où les enfants peuvent amener un livre à lire en français et dans leur langue familiale avec leurs parents ou d’autres membres de la famille.

Pleins feux sur le développement langagier

Éveil et développement :

• écouter et suivre une intrigue
• nommer les personnages, les objets et les actions à partir des images du livre

• une fois que les enfants connaissent bien l’histoire, les inviter à la raconter pour d’autres enfants
• poser des questions pour inciter les enfants à décrire une scène, un objet et des personnages et profiter de l’occasion pour présenter des mots plus précis, p. ex. le cheval « hennit », l’objet est « gigantesque » ou le personnage est « magnifique »

Ressources à explorer

La Bibliothèque numérique internationale pour enfants propose un large éventail de livres en ligne rédigés dans de nombreuses langues.

Le site Web du Edmonton Mennonite Centre for Newcomers offre une collection de contes folkloriques appelée World of Story qui présente des versions dans une trentaine de langues parmi lesquelles il y en a toujours une en français.